تكلّم بطلاقة (٩): own up to وbite the bullet والاعتذار عن سوء فهم

الاعتراف بالخطأ والاعتذار من أصعب المواقف في العمل، وبالإنجليزية أصعب. في هذا الدرس نبني جملة كاملة عن تحمل المسؤولية، ونتعلم فعلاً مركباً وتعبيراً مجازياً يستعملهما الناطقون كثيراً.

▶ شاهد الدرس على يوتيوب: تعلم الإنجليزية بهذه الطريقة وستبدأ بالتحدث بطلاقة 🚀 Speak English Fluently with me #9 · اشترك في القناة

جملة الدرس

• I decided to bite the bullet and own up to my mistake by apologizing to my coworker for the misunderstanding. — قررت أن أتحمل الأمر الصعب، وأعترف بخطئي من خلال الاعتذار لزميلي في العمل عن سوء الفهم.

نبنيها خطوة خطوة

1. قررت الذهاب.
   I decided to go.
2. اعترفت بخطئي.
   I admitted my mistake.
3. أعترف بخطئي (أتحمل مسؤوليته).
   I own up to my mistake.
4. اعترف بخطأ في الحساب.
   He owned up to a miscalculation.
5. سأتحمل مسؤولية أي عواقب.
   I'll take responsibility for any consequences.
6. من المهم أن نتحمل مسؤولية أعمالنا.
   It's important to own up to our actions.
7. قررت أن أتحمل المسؤولية وأعترف بخطئي.
   I decided to bite the bullet and own up to my mistake.
8. كان هناك سوء فهم صغير بيننا.
   There was a small misunderstanding between us.
9. اعتذرت لزميلي في العمل.
   I apologized to my coworker.
10. قررت تحمل المسؤولية من خلال الاعتذار لزميلي.
    I decided to own up by apologizing to my coworker.

admit أم own up to؟

الاثنتان تعنيان يعترف. own up to أقوى: تعني أنك تعترف أن الخطأ خطؤك أنت وتتحمل مسؤوليته (own = يملك). بعدها يأتي دائماً to: own up to my mistake.

bite the bullet

حرفياً: يعضّ على الرصاصة. معناه: يقرر أن يفعل شيئاً صعباً أو مزعجاً كان يؤجله أو يتردد فيه. الجملة بدونه صحيحة، لكنه يضيف أن الأمر كان صعباً عليك وقررت أن تفعله.

البادئة mis-

انتبه: Miss Noor تعني الآنسة نور، وهذه كلمة مستقلة لا علاقة لها بالبادئة mis-.

by + ing

بعد by يأتي الفعل بـ -ing ويعني «من خلال»: by apologizing = من خلال الاعتذار.

ماذا بعد؟

الدرس التالي: لا تدرس الإنجليزية، اكتسبها

• تابع مسار المتوسط خطوة بخطوة.
• كل ما يخص المحادثة والطلاقة في مكان واحد.
• ابحث في مكتبة الدروس الكاملة.