معظم أخطاء العرب في الإنجليزية ليست «جهلاً بالقواعد»، بل ترجمة حرفية من العربية: «أنا موافق» تصبح I am agree، و«افتح الضوء» تصبح open the light. هذه القائمة تجمع أشهرها، مع الصواب وسبب الخطأ. اضغط 🔊 لتسمع الجملة الصحيحة.
A reference list of the most common English mistakes Arabic speakers make (I am agree, open the light, discuss about, I'm boring...) with the correct form and the reason.
أفعال وتراكيب
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| I am agree. | I agree. | agree فعل، فلا يأتي بعده am. |
| He go to work every day. | He goes to work every day. | مع he/she/it في المضارع البسيط نضيف s. |
| I didn't went. | I didn't go. | بعد didn't يعود الفعل لأصله. |
| Does she likes coffee? | Does she like coffee? | بعد does يعود الفعل لأصله. |
| What means this word? | What does this word mean? | السؤال في المضارع يحتاج do/does. |
| I want that you come. | I want you to come. | want + شخص + to + فعل. |
| I look forward to hear from you. | I look forward to hearing from you. | to هنا حرف جر، فيأتي بعدها -ing. |
| I am living here since 2020. | I have been living here since 2020. | مع since عن فترة مستمرة حتى الآن نستعمل Present Perfect. |
| I know him since five years. | I've known him for five years. | for مع المدة، وsince مع نقطة البداية. |
| I have 25 years. | I'm 25 (years old). | العمر بالإنجليزية مع be لا have. |
| My friend he is a doctor. | My friend is a doctor. | لا نكرر الفاعل بضمير. |
| The life is beautiful. | Life is beautiful. | الأسماء العامة المجردة بلا the. |
| more better | better | better مقارنة أصلاً، فلا تحتاج more. |
كلمات لا تُجمع
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| informations | information | information لا تُجمع. |
| advices | advice / some advice / a piece of advice | advice لا تُجمع. |
| furnitures | furniture | furniture لا تُجمع. |
| homeworks | homework | homework لا تُجمع. |
الأفعال مع الكلمات الصحيحة (Collocations)
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| Open the light. | Turn on the light. | الأجهزة والأضواء: turn on / turn off. |
| Close the TV. | Turn off the TV. | لا نقول close مع الأجهزة. |
| Do a mistake. | Make a mistake. | make a mistake / make a decision. |
| Make a photo. | Take a photo. | take a photo / take a picture. |
| Say me the answer. | Tell me the answer. | tell + شخص، وsay + شيء. |
| He said me that... | He told me that... | tell + شخص. |
| Explain me the lesson. | Explain the lesson to me. | explain something to someone. |
| Put a question. | Ask a question. | ask a question. |
| Strong rain | Heavy rain | heavy rain / heavy traffic. |
| The traffic is crowded. | The traffic is heavy. | crowded للأماكن المزدحمة بالناس. |
| Can you repeat again? | Can you repeat that? | repeat تعني «مرة أخرى» أصلاً. |
| Return back | Return / go back | return تعني go back، فلا حاجة لـ back. |
حروف الجر
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| Discuss about the plan. | Discuss the plan. | discuss بلا حرف جر. |
| Enter to the room. | Enter the room. | enter بلا to. |
| Married with him | Married to him | married to someone. |
| Interested about | Interested in | interested in. |
| Good in English | Good at English | good at something. |
| Afraid from | Afraid of | afraid of. |
| It depends of | It depends on | depend on. |
| Listen music | Listen to music | listen to something. |
| Wait him | Wait for him | wait for someone. |
| Arrive to the airport | Arrive at the airport | arrive at (مكان محدد) / arrive in (مدينة أو دولة). |
| In Monday | On Monday | on مع الأيام. |
| At the morning | In the morning | in the morning / at night. |
| Go to home | Go home | home بلا to بعد go. |
كلمات تخدعك (False friends)
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| I'm boring. | I'm bored. | bored = أشعر بالملل، boring = مملّ (أنت تسبب الملل للآخرين). |
| He is very sympathetic (بمعنى لطيف) | He is very nice / friendly. | sympathetic تعني متعاطف، لا لطيف. |
| The actual situation (بمعنى الحالي) | The current situation | actual تعني الفعلي الحقيقي، والحالي = current. |
| Eventually (بمعنى ربما) | Possibly / maybe | eventually تعني في النهاية. |
| A high voice (بمعنى عالٍ) | A loud voice | high للطبقة الحادة، وloud لارتفاع الصوت. |
| I'm fine, thanks God. | I'm fine, thank God. | thank God بدون s. |
النطق
| لا تقل | بل قل | لماذا؟ |
|---|
| «بيبسي» بالباء | Pepsi | P صوت مهموس بدفعة هواء. انظر دليل الأصوات. |
| «فيري» بالفاء | very | V صوت مجهور، أسنانك على شفتك مع اهتزاز. |
| «إستيودنت» | student | لا تضف حركة قبل حرفين ساكنين. |
| «سينك» بدل think | think | طرف اللسان بين الأسنان: صوت الثاء. |
| «ووركد» بدل worked | worked (/t/) | بعد k تُنطق ED كـ /t/. |
▶ درس القناة: ٥ أخطاء شائعة تدمر لغتك الإنجليزية
بقلم نور، مؤسسة أتقن الإنجليزية
أعلّم الإنجليزية للعرب على يوتيوب منذ ٢٠١٦: أكثر من ١٬٢٠٠ فيديو مجاني و١٫٨٦ مليون مشترك. هذه المراجع جمعتها من الأخطاء التي أسمعها من طلابي كل يوم.